本文目錄導(dǎo)讀：
- 引言
- Gaster的中文譯名
- Gaster的角色背景
- Gaster的文化影響
- Gaster的譯名爭議
- 結(jié)論：Gaster用中文怎么說？
在熱門獨立游戲《Undertale》（傳說之下）中，有一個極其神秘的角色——W.D. Gaster，他從未正式出現(xiàn)在游戲中，卻通過隱藏線索和碎片化的信息成為玩家討論的焦點。Gaster用中文怎么說？ 這個問題看似簡單，卻涉及游戲背景、翻譯習(xí)慣以及角色設(shè)定的深層含義，本文將深入探討Gaster的中文譯名、角色背景及其在游戲中的意義。
Gaster的中文譯名
在中文玩家群體中,Gaster的譯名主要有以下幾種：
-
加斯特（音譯）
- 這是最常見的音譯方式,符合英語發(fā)音規(guī)則（/?ɡ?st?r/）。
- 在部分中文攻略和討論中,玩家會直接使用“加斯特”來指代這個角色。
-
蓋斯特（音譯變體）
由于英語發(fā)音的細(xì)微差異,部分玩家也會采用“蓋斯特”這一譯法。
-
胃痛博士（意譯 幽默化）
- Gaster的名字來源于“gastro-”（胃）和“-aster”（星體或劣等），因此有玩家戲稱他為“胃痛博士”。
- 這種譯名帶有調(diào)侃意味,并非官方認(rèn)可，但在社區(qū)中流傳甚廣。
-
官方未定名
由于Gaster并非游戲主線角色,官方（Toby Fox）并未給出正式中文譯名，因此不同漢化組可能采用不同翻譯。
Gaster的角色背景
Gaster是《Undertale》中最神秘的角色之一，他的存在僅通過隱藏文本、特殊事件和NPC的只言片語被揭示，以下是關(guān)于他的關(guān)鍵信息：
身份與設(shè)定
- Gaster曾是皇家科學(xué)家的前任,地位高于Alphys（現(xiàn)任皇家科學(xué)家）。
- 他的名字“W.D. Gaster”可能源自“Wingdings”字體（游戲中他的追隨者“Gaster追隨者”的對話以該字體顯示）。
- 根據(jù)游戲文件,他因?qū)嶒炇鹿省吧⒙湓跁r空之中”，導(dǎo)致他從游戲中“被抹除”。
游戲中的線索
- Gaster追隨者（Gaster Follower）：某些NPC會提到“那個消失的人”。
- 神秘數(shù)字17號：游戲文件中，Gaster的相關(guān)數(shù)據(jù)編號為“666”（惡魔數(shù)字）或“17”（可能指“entry number 17”）。
- Sound Test房間：輸入特定代碼可進(jìn)入隱藏房間，聽到Gaster的主題曲（“Gaster’s Theme”）。
與Sans的關(guān)聯(lián)
- 許多玩家推測Sans（游戲中的骷髏角色）與Gaster有關(guān)聯(lián)，因為：
- Sans的武器“Gaster Blaster”名字中包含“Gaster”。
- Sans的實驗室筆記涉及時間旅行和量子物理,可能繼承自Gaster的研究。
Gaster的文化影響
盡管Gaster從未正式登場,但他已成為《Undertale》社區(qū)的文化符號：
-
同人創(chuàng)作
由于官方信息極少,玩家通過同人小說、漫畫和音樂填補Gaster的故事，使其形象更加豐富。
-
ARG（替代現(xiàn)實游戲）元素
玩家通過解謎、數(shù)據(jù)挖掘?qū)ふ褿aster的蛛絲馬跡，使《Undertale》的Meta敘事更加深刻。
-
哲學(xué)與科幻解讀
Gaster的“散落在時空”設(shè)定被解讀為量子力學(xué)、平行宇宙的隱喻，增加了游戲的思想深度。
Gaster的譯名爭議
由于Gaster的設(shè)定極其隱晦,中文譯名也存在爭議：
-
音譯 vs 意譯
- 支持音譯的玩家認(rèn)為“加斯特”更貼近原發(fā)音。
- 支持意譯的玩家認(rèn)為“胃痛博士”更能體現(xiàn)名字的幽默和隱喻。
-
官方未定名的困擾
由于缺乏官方中文版,不同漢化組（如“傳說之下”民間漢化）對Gaster的譯名不統(tǒng)一，導(dǎo)致玩家交流時可能混淆。
-
文化適應(yīng)性
中文玩家更傾向于使用“加斯特”，而“胃痛博士”則更多用于調(diào)侃或二次創(chuàng)作。
Gaster用中文怎么說？
“加斯特”是最廣泛接受的中文譯名，但“蓋斯特”或“胃痛博士”也常見于討論中，由于Gaster的設(shè)定充滿謎團(tuán)，他的譯名也反映了玩家對這個角色的不同理解，無論采用哪種譯法，Gaster作為《Undertale》中最神秘的角色之一，將繼續(xù)激發(fā)玩家的探索與想象。
如果你是《Undertale》的粉絲，不妨深入研究Gaster的線索，或許你會有新的發(fā)現(xiàn)！
（全文約1200字，涵蓋Gaster的中文譯名、角色背景、文化影響及譯名爭議）
鄭重聲明：本文版權(quán)歸原作者所有，轉(zhuǎn)載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標(biāo)記有誤，請第一時間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝。
